Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

становиться круглым

  • 1 globe

    1. [gləʋb] n
    1. шар

    solid [hollow] globe - твёрдый [пустой] шар

    2. разг. земля, «шарик»

    the globe, this globe - земной шар

    to tread the globe - жить на свете, ходить по земле

    all over the globe - по всему свету, во всём мире

    these plants were collected from various parts of the globe - эти растения были собраны в разных концах света

    the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day - космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз

    3. небесное тело
    4. глобус
    5. держава ( эмблема власти)
    6. 1) круглый стеклянный абажур
    2) круглый аквариум
    3) колокол воздушного насоса
    4) что-л. имеющее круглую форму

    globe of the eye - анат. глазное яблоко

    7. книжн. группа, клика; толпа
    2. [gləʋb] v
    1) делать круглым
    2) делаться, становиться круглым

    НБАРС > globe

  • 2 runde

    I -n, -r
    1) круговое движение, движение по кругу

    ta seg en runde — обойти (место, участок, район)

    4) воен. инспектирование, проверка
    5) воен. дозор, патруль, группа поверяющих
    6) спорт. круг (на стадионе, катке, ипподроме)
    7) спорт. тайм, раунд
    8) шахм. тур
    II -et, -et
    1) округлять, делать круглым
    3) завернуть, повернуть (за угол)
    4) обтачивать (камни), обтёсывать (лесоматериалы)
    5) мор. огибать (мыс, берег), проходить мимо (мыса и т. п.)

    runde av — округлять (число, сумму, итог)

    rundes, runde seg — округляться, становиться круглым

    Норвежско-русский словарь > runde

  • 3 globe

    глобус имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > globe

  • 4 Globe

    Глобус имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > Globe

  • 5 globed

    globed глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > globed

  • 6 globe

    1. n шар
    2. n разг. земля, «шарик»

    the globe, this globe — земной шар

    to tread the globe — жить на свете, ходить по земле

    all over the globe — по всему свету, во всём мире

    3. n небесное тело
    4. n глобус
    5. n держава
    6. n круглый стеклянный абажур
    7. n круглый аквариум
    8. n колокол воздушного насоса
    9. n книжн. группа, клика; толпа
    10. v делать круглым
    11. v делаться, становиться круглым
    Синонимический ряд:
    1. earth (noun) earth; the planet; world
    2. planet (noun) model of a planet; moon; planet; terrestrial globe
    3. sphere (noun) ball; balloon; celestial globe; Copernican sphere; orb; rondure; round; sphere; spheroid

    English-Russian base dictionary > globe

  • 7 redondearse

    1) округляться, становиться круглым (округлым)
    3) наживаться, богатеть, достигать благополучия

    БИРС > redondearse

  • 8 төгериктелир

    /төгериктел*/ страд. от төгерикте* (см. төгериктээр) делаться (становиться) круглым.

    Тувинско-русский словарь > төгериктелир

  • 9 동그랗다

    круглый

    동그래지다 становиться круглым; округляться

    Корейско-русский словарь > 동그랗다

  • 10 둥글다

    круглый; становиться круглым; округляться

    Корейско-русский словарь > 둥글다

  • 11 төгөрөк

    (ср. тегерек)
    круг;
    төгөрөк тарт- становиться круглым;
    таштардын катмарлары төгөрөк тартып, боз үйдүн төбөсүн элестетет пласты камня, закругляясь, напоминают верх юрты;
    төгөрөктүн төрт бурчу весь свет; весь мир;
    төгөрөктүн төрт бурчунда во всём мире;
    төгөрөктүн төрт бурчунан со всех концов мира;
    сенин ким экениңди, бүгүндөн баштап, төгөрөктүн төрт бурчуна көрсөтө жатамын с сегодняшнего дня я буду всему миру показывать, кто ты (и что ты);
    төгөрөктүн төрт бурчун кыдырды он побывал везде; он объехал (обошёл) весь белый свет;
    төгөрөктүн төрт бурчун, төрт курчаган малым бар фольк. у меня несметное количество скота;
    төгөрөк кой валух по пятому году.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төгөрөк

  • 12 redondearse

    1) округляться, становиться круглым (округлым)
    3) наживаться, богатеть, достигать благополучия

    Universal diccionario español-ruso > redondearse

  • 13 гöгрöсмыны

    становиться (стать) круглым (округлым); закруглиться, округлиться; чужöмыс гöгрöсмöма лицо стало круглым

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöгрöсмыны

  • 14 жұмырлану

    становиться, сделаться круглым

    Казахско-русский словарь > жұмырлану

  • 15 тырлаш

    тырла́ш
    I -ем
    1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни. (Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится. Ср. паремаш, тӧ рланаш.
    2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитанным. Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках. Марий калык! Тыйын пӱ жвӱ дет дене тӱ рлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи. Ср. ӧ рдаш, кӱ жгемаш, тӧ рланаш.
    3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым. (Олюк) йӱ штӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧ ратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧ рдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт. Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони. Ср. ылыжаш.
    4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию. Чыла тырла, чыла турка, Ужар пӱ ртӱ с виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной. Ончет, яришка тӱ шкан шыдышт турла, Тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.
    5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) сил. Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним. Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет. Ср. пеҥгыдемаш.
    6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках). Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱ дырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается. Озым вашкерак атылана, тырла. “Мар. ӱдыр.”. Озимь быстро разрастется, приживётся. Ср. иланаш, ылыжаш.
    7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичным. Ужын пеледалтме тӱ сым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются. Ср. ылыжаш, веселаҥаш.
    // Тырлен каяш поправиться, выздороветь; пополнеть, ожить, прижиться. Тыгай кечыште росотам шынден шуаш гын, кузе тырлен кая ыле! А. Волков. Если в такой день посадить рассаду, как бы прижилась! Тырлен лекташ оживать, ожить, становиться (стать) живым. Кечывал шокшылан тӱ рлӧ лыве, карме, копшаҥге тырлен лектыт. О. Шабдар. От дневного тепла оживают разные бабочки, мухи, жуки. Тырлен пыташ растолстеть, располнеть; поправиться (сильно). Налза мемнан Николай озанам, кузе тудо тынар тырлен пытен? Н. Лекайн. Возьмите нашего хозяина Николая, как он настолько располнел? Тырлен шуаш поправиться, выздороветь, излечиться, вылечиться. Тудо (Корий) тырлен шуэш манын, ялыште иктат шонен огыл. А. Березин. В деревне никто не думал, что Корий поправится.
    ты́рлаш
    II Г. -ем умолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнуть. Люся ямы, тырлыш тӹ дӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня. Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱ ктӓ лят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть. Ср. тыпланаш, шыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тырлаш

  • 16 тырлаш

    тырлаш
    I
    -ем
    1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни

    (Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится.

    2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитанным

    Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.

    Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.

    3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым

    (Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.

    Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.

    Сравни с:

    ылыжаш
    4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию

    Чыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.

    Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.

    5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) сил

    Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.

    Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет.

    Сравни с:

    пеҥгыдемаш
    6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)

    Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.

    Озым вашкерак атылана, тырла. «Мар. ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.

    Сравни с:

    иланаш, ылыжаш
    7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичным

    Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются.

    Составные глаголы:

    II
    Г.
    -ем
    умолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнуть

    Люся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня.

    Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.

    Марийско-русский словарь > тырлаш

  • 17 лӧзаҥаш

    -ам
    1. наливаться, налиться; вызревать, вызреть; созревать, созреть. Уржа пырче лӧзаын зерно ржи налилось; шоптыр лӧзаын вызрела смородина.
    □ Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш Кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. М. Казаков. Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода. Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш. Муро. От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.
    2. полнеть, пополнеть; округляться, округлиться; хорошеть, похорошеть; становиться (стать) тучным. Кап-кыл лӧзаҥеш тело становится тучным; чурий лӧзаҥеш округляется лицо.
    □ Изи нарашта Елуш лӧзаҥе, пелед шогале. В. Иванов. Маленькая, юная Елуш оформилась как девушка (округлилась), расцвела. Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш. А. Эрыкан. А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.
    3. перен. цвести, расцветать, расцвести (о природе, жизни и т. п.). Угыч кече онча – илыш йыр лӧзаҥеш, чыла лакым темен, Ужар шудо кушкеш. Й. Осмин. Солнце светит снова – кругом жизнь расцветает. Поднимается трава зелёная, разровняя рытвины. Марий кундемна утыр пеледалтше, Саскаҥлӧзаҥже шочмо пӱртусна. Сем. Николаев. Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.
    // Лӧзаҥ(ын) толаш наливаться, налиться; созревать, созреть; полнеть, пополнеть; стать зрелым, тучпым. (Анушын) икияш воштыр гай кап-кылже кечын лӧзаҥын толеш. А. Бик. Стан Ануш, словно однолетняя лоза, хорошеет с каждым днём. Лӧзаҥ(ын) шогалаш налиться, вызреть, округлиться, стать круглым, полным, зрелым. Еҥын саска дене лӧзаҥшогалме годым шуанвондо помыжалташ жапым муын. Г. Чемеков. К тому времени, когда другие налились плодами, пришло время пробуждаться шиповнику. Лӧзаҥ(ын) шогаш налиться, полнеть, округлиться (постоянно). Лӧзаҥ(ыи) шуаш
    1. налиться, созреть, набраться соку. Ужар шудо лӧзаҥшумеке, солышо-влак сылне муро денак Элнет олыкыш лектыныт. К. Васин. Как только наберёт соку зелёная трава, косари с песнями выйдут на Илетские луга. 2) перен. созреть; достигнуть физической и духовной зрелости (о человеке). Нуно (ӱдыр-влак) пуйто ойлат: ынде меат лӧзаҥшуынна, вашкерак мемнан кокла гыч келшышым ойырен налза. Ю. Артамонов. Девушки как будто говорят; теперь и мы созрели, быстрее выберите подходящую для себя среди нас.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӧзаҥаш

  • 18 girdələnmək

    глаг.
    1. круглиться, округляться, округлиться:
    1) становиться, стать круглым, округлым. Gözləri girdələndi глаза округлились, ay girdələndi луна округлилась
    2) разг. полнея, толстея, становиться, стать округлым. Yanaqları girdələnib щёки округлились
    2. закругляться, быть закруглённым кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > girdələnmək

  • 19 округлять

    несовер. - округлять;
    совер. - округлить( что-л.) ;
    прям. и перен.
    1) round( off) ;
    make round округлять глаза
    2) approximate (to), express in round numbers( до чего-л.)
    3) разг. enlarge( one's holdings)
    , округлить (вн.)
    1. (делать круглым) make* (smth.) round;
    перен. разг. (придавать законченную форму фразе и т. п.) round off( smth.), complete( smth.) ;
    ~ глаза stare wide-eyed;

    2. (выражать в круглых цифрах) express (smth.) as a whole number;
    округлить десятичную дробь round off the decimal, carry over the decimal to the nearest whole number;
    ~ся, округлиться
    3. (приобретать округлую форму) grow* round;
    (становиться полным) fill out;
    перен. разг. (о речи, мыслях и т. п.) take* final shape;

    4. разг. (увеличиваться) mount up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > округлять

  • 20 alalanmaq

    1
    глаг. покрываться, покрыться сорняками (о поле, плантации)
    2
    глаг.
    1. становиться, стать пёстрым (седоватым, седым, чёрно-белым)
    2. покрываться, покрыться песью (о коже)
    3
    глаг. широко раскрываться, раскрыться, делаться, сделаться круглым (о глазах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alalanmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Круглеть — несов. неперех. Становиться круглым [круглый I 1.] или более круглым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КРУГ — муж. окружность, сомкнутая кривая черта, всюду равно удаленная от средоточия; | плоскость, площадь внутри этой черты; | толща, тело, плоская вещь того же вида. мат. круг, в первом ·знач., ·т.е. один обвод его называют окружностью; во втором, ·т.е …   Толковый словарь Даля

  • кругле́ть — ею, еешь; несов. (сов. округлеть). разг. Становиться круглым, приобретать округлую форму. У Алешки глаза стали круглеть, выкатываться, совсем как у Петра Алексеевича. А. Н. Толстой, Петр Первый …   Малый академический словарь

  • кругли́ться — люсь, лишься; несов. разг. 1. (сов. округлиться). Становиться круглым, принимать круглую, округлую форму. У Людмилы от страха круглились глаза. Сартаков, Философский камень. 2. Виднеться (о круглых, округлых предметах). Шуршит атлас, пестрят… …   Малый академический словарь

  • кругле́ть — круглеть, ею, еешь (становиться круглым) …   Русское словесное ударение

  • КРУГЛЕТЬ — КРУГЛЕТЬ, круглею, круглеешь, несовер. (к покруглеть) (разг.). Становиться круглым, круглее. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КРУГЛИТЬСЯ — КРУГЛИТЬСЯ, круглюсь, круглишься, несовер. 1. Становиться круглым. 2. Виднеться (о круглых предметах). 3. страд. к круглить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Закругляться — I несов. неперех. 1. Становиться круглым, приобретать округлость. 2. страд. к гл. закруглять I II несов. неперех. разг. 1. Заканчивать свои дела, выступление, речь и т.п. 2. страд. к гл. закруглять II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Круглиться — несов. неперех. 1. Становиться круглым [круглый I 1.], принимать округлую форму. 2. Виднеться (о круглых или округлых предметах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Округляться — I несов. неперех. 1. Становиться круглым [круглый I 1.], округлым по форме. 2. разг. Полнея, приобретать округлые формы. 3. страд. к гл. округлять I II несов. неперех. разг. 1. Выражаться в круглых [круглый III] цифрах …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КРУГЛЕТЬ — КРУГЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться круглым (в 1 знач.), круглее. Круглеет наливающийся плод. | совер. округлеть, ею, еешь и покруглеть, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»